ONİKİNCİ DERS – DODICESIMA LEZIONE – TWELFTH LESSON

ONİKİNCİ DERS – DODICESIMA LEZIONE – TWELFTH LESSON

Foto tratta da: "Cubo Armonico" - Vowel Harmony - Türkitalialand

In questa dodicesima lezione andremo a conoscere:

12.1 Vocabolario

12.2 I Pronomi Personali in Turco – Personal Pronouns in Turkish

12.3 Il Caso Strumentale in Turco – Instrumentative Case in Turkish

12.4 Il Caso Causativo in Turco -  Causative Case in Turkish

12.5 Struttura della Frase Turca – Nome del Possessore; Numerali; Avverbio;                                                            Aggettivo; Nome; Complemento e Verbo.

12.6 Costrutti con -- den + önce; -- dan + önce; -- den + sonra; --dan + sonra.

12.7 Dialogo – “Prova a Tradurre in Turco”

Selam Arkadaşlarım!

Ho preparato questa Ders proprio per andare incontro a chi è un po’ più avanti rispetto agli altri.                                                                                          
    In questa dodicesima lezione andremo a scoprire alcuni costrutti della lingua turca davvero importanti, li ho descritti nel dettaglio nel paragrafo 12.6.

Per quanto riguarda invece la traduzione del dialogo al paragrafo 12.7 è meglio inviarla per e-mail. Per quanti fossero interessati a ulteriori chiarimenti o altro ancora, non esitate a mettermi in contatto tramite e-mail: turkitalialand@gmail.com oppure lasciando un breve commento in fondo al Post.

A presto con la prossima Ders!

Güle güle!

                              Gabriele

Write me in your Language:

                                    

                English - Français - Español - Italiano.

  

12.1 Vocabolario

Türkçe	Italiano	English
Kahverengi Kısa Kolay Pasta Durmak Durak Kuş Ötmek Ağrımak Görmek Ayakta durmak Çağırmak Anahtar Acaba Getirmek Park Çanta Saymak Ödemek Misafir Uzun İnmek İçin Tren Binmek Beraber Yatırmak Yemek yemek Ucuz Pahalı	Marrone Corto/Breve Facile Torta Fermare  Fermata Uccello Cantare/Cinguettare Farsi male Vedere Stare Invitare/ Chiamare Chiave Mi chiedo/domando Portare Parco Borsa Contare/Valutare Pagare Ospite/ Visitatore Lungo Scendere/ Atterrare Per Treno Imbarcarsi/Guidare Insieme Depositare/Coricarsi  Mangiare Economico Costoso	Brown Short Easy Cake To stop Stop Bird To twitter/To sing To ache To see To stand To invite/To call Key I wonder To bring Park Bag To count/To esteem To pay Guest/Visitor Long To descend/To land For Train To broad/To ride Together To Deposit/To put to bed To eat Cheap Expensive

               12.2 I Pronomi Personali in Turco

Personal Pronouns in Turkish

Caso Dativo	Caso Accusativo	Caso Locativo	Caso Ablativo	Caso Genitivo/ Possessivo
BANA	BENİ	BENDE	BENDEN	BENİM
SANA	SENİ	SENDE	SENDEN	SENİN
ONA	ONU	ONDA	ONDAN	ONUN
BİZE	BİZİ	BİZDE	BİZDEN	BİZİM
SİZE	SİZİ	SİZDE	SİZDE	SİZİN
ONLARA	ONLARI	ONLARDA	ONLARDAN	ONLARIN

12.3 Il Caso Strumentale in Turco

 Instrumentative Case in Turkish

 Nella Terza Lezione, al paragrafo 3.1,  abbiamo visto tutti i casi della Lingua turca.

 In questo paragrafo andremo a vedere il Caso Strumentale, che corrisponde all’uso della preposizione  italiana “con” e quindi sarà il corrispettivo inglese di “with” o talvolta “by”.

Come si forma in Turco?

Questo caso viene reso con il suffisso turco –ile, il quale andrà ad unirsi al nome cui si riferisce.

Come si armonizza il suffisso strumentale turco –ile?

Se i sostantivi terminano in Consonante ma l’ultima vocale della parola è una Vocale Anteriore  - tenete sempre a mente l’immagine del nostro “Cubo Armonico”-  il suffisso sarà –la; se, invece, i sostantivi  terminano in Consonante ma l’ultima vocale della parola è una Vocale Frontale, il suffisso sarà –le.

In concreto, avremo così:

Uçakla = con l’aereo

 Trenle = con il treno

Tuttavia, se il nome termina per vocale, il suffisso strumentale –ile diventerà –yle, dopo le parole che terminano con una Vocale Frontale; al contrario, il suffisso strumentale diventerà –yla, dopo le parole che terminano con una Vocale Anteriore.

In concreto, avremo così:

       Paltoyla  = con cappotto

                                             Köprüyle  = con ponte

                                                Parayla  = con denaro

                                                 Sürüyle  = con gregge

12.4 Il Caso Causativo in Turco

 Causative Case in Turkish

In questo paragrafo andremo a vedere il Caso Causativo, che corrisponde all’uso della preposizione  italiana “per” e quindi sarà il corrispettivo inglese di “for”.

Come si forma in Turco?

Questo caso viene reso con la parola turco –için, il quale andrà dopo il nome a cui si riferisce.

Questo tipo parola non è soggetta a cambiamenti ed è sempre scritta separatamente.

Tuttavia, in campo poetico può eccezionalmente fondersi con la parola precendente ed assure la foma –çin anziché –için.

 Così, come regola generale, avremo:

Para için = per denaro

    Ev için = per la casa

Ecczionalmente, soltanto in poesia, avremo:

Benimçin = per me

Seninçin = per te

12.5 Struttura della Frase Turca

Nome del Possessore	Numerali	Avverbio	Aggettivo	Nome	Complemento	Verbo
Babamın				kalemi
Babamın			kırmızı	kalemi
Babamın			küçük sarı	kalemi
Babamın		çok	küçük yeşil	kalemi
Babamın	bir	çok	küçük mavi	kalemi
Babamın	beş	çok	küçük kara	kalemi	kütüphanede	-dir

12.6 Costrutti con -den + önce; -dan + önce;

- den + sonra; -dan + sonra.

  Ormai come ben sapete la lingua turca è davvero ricca di suffissi.

In questa Ders abbiamo completato tutto il discorso riguardo ai “Casi”, di volta in volta analizzati nel corso di queste pubblicazioni.

Ora, invece, andremo a vedere come rendere alcune frasi subordinate nella lingua turca.

Iniziamo dai costrutti più familiari, vale a dire da quei costrutti che usiamo tutti i giorni nei nostri dialoghi.

Se dobbiamo dire, ad esempio, “Andrò ad Istanbul prima del 25 Dicembre” oppure “Andrò ad Istanbul dopo il 1 gennaio”, come rendere in turco l’espressione “prima di…” e “dopo di…” ?

La lingua turca rende con il suffisso dell’Ablativo, già trattato nel paragrafo 9.5, seguito dalla parola “önce”(prima), l’espressione italiana “prima di…”; mentre l’espressione “dopo di…” viene resa in turco con il suffisso dell’ Ablativo seguito dalla parola turca “sonra” (dopo).

Proviamo a schematizzare il tutto per rendere il discorso più facile da ricordare:

“Prima di…”    espressione turca =  -den/ -dan/ -ten/ -tan/ + önce

“Dopo di…”     espressione turca =  -den/ -dan/ -ten/ -tan/ + sonra

Alcuni esempi:

“Andrò ad Istanbul prima del 25 dicembre”          

                                                                        DIVENTA

 “Istanbul’a 25 Aralıktan önce gideceğim”.

“Andrò ad Istanbul dopo il 1 gennaio”

                                                                       DIVENTA

“Istanbul’a 1 Ocaktan sonra gideceğim”.

12.7 Dialogo - “Prova a Tradurre in Turco”

 Il Sig. Rossi pagherà questo conto prima del diciassette aprile.

 Il Sig. Rossi scriverà la lettera, ma chi (la) leggerà?

Tarkan canterà questa sera.

Andremo al concerto con la macchina.

Come andrete al concerto?

Vedrò i miei amici dopo.

Oggi loro staranno in casa, non andranno in strada.

La Sig.ra Rossi invita gli ospiti al tè.

Oggi gli ospiti veranno a casa per il tè.

Il Sig. Rossi parlerà dopo con un amico.

Il Sig. Rossi parlerà dopo con il suo dottore.

Mi domando dove sia (dov’è) il mio nuovo cappello rosso? E’ sulla grande sedia marrone.

Leggi anche: 

 

 Undicesima Lezione - Eleventh Lesson >>>

La Lira Turca - Turkish Lira - Türk Lirası >>>

Test di Livello di Conoscenza della Lingua Turca - Leggi >>>