İKİNCİ DERS - SECONDA LEZIONE - SECOND LESSON
In questa seconda lezione andremo a conoscere:
2.1 Il plurale nella Lingua Turca
|
2.2 Un Vocabolario Essenziale
|
2.3 Esempi di costruzioni di frasi
|
2.4 Dialogo a); b)
|
2.5 Esercizi di traduzione
|
Ps.Write me in your Language:
English – Español – Français – Italiano.
2.1 Il plurale nella Lingua Turca
SINGOLARE
|
PLURALE
|
Kitap
|
Kitaplar
|
Defter
|
Defterler
|
Kalem
|
Kalemler
|
Masa
|
Masalar
|
İskemle
|
İskemleler
|
Kapı
|
Kapılar
|
Pencere
|
Pencereler
|
Sigara
|
Sigaralar
|
Kibrit
|
Kibritler
|
Oda
|
Odalar
|
N.B.
Il plurale è regolare, le eccezioni si possono contare sul palmo della mano.
I suffissi, come avevamo già visto a proposito dell’armonia vocalica, sono
-LAR e -LER, verrà usato il primo o il secondo a seconda della vocale precedente.
Se la vocale che precede è dura useremo il suffisso –LAR; se, invece, la vocale
che precede è una vocale dolce, allora il suffisso del plurale sarà –LER.
Per un ripasso del Plurale già trattato in precedenza, a proposito della Legge
dell'Armonia Vocalica, cliccate QUI.
2.2 Un Vocabolario Essenziale
Türkçe
|
Italiano
|
English
|
Çocuk
|
Bambino
|
Child
|
Öğretmen | Insegnate | Teacher |
Kız | Ragazza | Girl |
Erkek | Maschio | Man |
Kadın | Donna | Woman |
Ve | E | And |
Ya
|
E; o;
|
And; Or; Either
|
İyiyim
|
Sto bene
|
I am well
|
Teşekkürler
|
Grazie
|
Thanks
|
Teşekkür ederim
De
Siz
|
La (ti) rigrazio
Anche
Voi
|
Thank you
Also
You
|
2.3 ESEMPI DI ARTICOLAZIONE DELLA FRASE TURCA
Agg. Dimostrativo
|
Art. Ind.
|
Nome
|
Verbo
|
Traduzione Italiana
|
Bu
|
bir
|
kitap
|
-tır
|
Questo è un libro.
|
Bunlar
|
kitaplar
|
-dır
|
Questi sono dei libri.
| |
Şu
|
bir
|
kalem
|
-dir
|
Quella è una penna.
|
Şunlar
|
kalemler
|
-dir
|
Quelle sono penne.
| |
O
|
bir
|
masa
|
-dır
|
Quello là è un tavolo.
|
Onlar
|
masalar
|
-dır
|
Quelli là sono tavoli.
| |
NOTA BENE
Nella lingua turca, quando la risposta attesa si riferisce a più oggetti dello stesso tipo/natura "same kind", il VERBO nella
domanda può essere al Singolare invece del Plurale, sebbene la
pluralità di cose giustificherebbe il verbo alla terza persona
Plurale.
E così se avremo "Bunlar nedir ?" invece di
"Bunlar nedirler*?"
Il verbo si pone alla terza persona singolare poiché si presume che la risposta attesa si riferisca ad oggetti dello stesso tipo. Se, invece, la risposta attesa si riferisce ad oggetti ti diversa natura, vale a dire di tipo differente, allora il il verbo dovrebbe essere al plurale.
Questa regola si usa ogni volta che si interloquisce su un insieme
di cose che però sono dello stesso tipo.
Altra cosa importante da ricordare è che in una frase nominale
il Verbo Essere può essere omesso! ( vedere il terzo esempio del
paragrafo § 1.4 - Prima Lezione).
Facciamo alcuni esempi:
“Bunlar nedir ?” => “Questi cosa sono”?
“Onlar nedir?” => “Quelli là cosa sono?”
*(-dirler/ -dırler/ -dürler/ -durler/-tirler/ -tırler/ -türler/ -turler, sono le possibili varianti della terza persona plurale del verbo "essere", in turco "Imek", il quale verrà trattato gradualmente ed ampiamente). -------------> VEDERE LA
SESTA LEZIONE PER TUTTA LA CONIUGAZIONE DEL
VERBO ESSERE IN TURCO - "İMEK ".
Per comodità di scrittura, quando riporterò una sola opzione, come ad esempio -dir oppure -dirler, dovrete pensare a tutte le altre opzioni, in base alle Leggi illustrate nel paragrafo § 1.5 - Prima Lezione).
domanda può essere al Singolare invece del Plurale, sebbene la
pluralità di cose giustificherebbe il verbo alla terza persona
Plurale.
E così se avremo "Bunlar nedir ?" invece di
"Bunlar nedirler*?"
Il verbo si pone alla terza persona singolare poiché si presume che la risposta attesa si riferisca ad oggetti dello stesso tipo. Se, invece, la risposta attesa si riferisce ad oggetti ti diversa natura, vale a dire di tipo differente, allora il il verbo dovrebbe essere al plurale.
Questa regola si usa ogni volta che si interloquisce su un insieme
di cose che però sono dello stesso tipo.
Altra cosa importante da ricordare è che in una frase nominale
il Verbo Essere può essere omesso! ( vedere il terzo esempio del
paragrafo § 1.4 - Prima Lezione).
Facciamo alcuni esempi:
“Bunlar nedir ?” => “Questi cosa sono”?
“Şunlar nedir?” => “Quelli (codesti) cosa sono?”
“Onlar nedir?” => “Quelli là cosa sono?”
*(-dirler/ -dırler/ -dürler/ -durler/-tirler/ -tırler/ -türler/ -turler, sono le possibili varianti della terza persona plurale del verbo "essere", in turco "Imek", il quale verrà trattato gradualmente ed ampiamente). -------------> VEDERE LA
SESTA LEZIONE PER TUTTA LA CONIUGAZIONE DEL
VERBO ESSERE IN TURCO - "İMEK ".
Per comodità di scrittura, quando riporterò una sola opzione, come ad esempio -dir oppure -dirler, dovrete pensare a tutte le altre opzioni, in base alle Leggi illustrate nel paragrafo § 1.5 - Prima Lezione).
Da alcune ricerche personali, ho potuto rilevare come questo principio si verifichi
per certi versi anche nella lingua ebraica.
per certi versi anche nella lingua ebraica.
Nei primi versi della Genesi, infatti, leggiamo, nella traduzione italiana,
“ In principio Dio creò …” ma se leggiamo il testo originale, noteremmo
che Dio è scritto al plurale, mentre il verbo è al singolare. Una stranezza
linguistica o semplicemente un voler sottolineare la caratteristica di Dio,
descritto come una pluralità di persone aventi però in comune un’unica
sostanza, natura divina?!
Probabilmente grazie a questa semplice ma chiara regola grammaticale, tipica
della lingua turca e di altre lingue (in greco antico, con il cosiddetto schema attico),
anche il difficile dogma della Trinità sembra apparire meno oscuro.
Con l’esempio sopracitato, avrete notato il Plurale Degli
AGGETTIVI DIMOSTRATIVI
SINGOLARE
|
PLURALE
|
Bu
|
Bunlar
|
Şu
|
Şunlar
|
O
(più remoto di şu)
|
Onlar
|
2.4 Dialogo a); b)
Foto tratta da Türkitalialand ©
N.B.
Non fornisco la traduzione dei brevi dialoghi, in quanto è
facilmente desumibile dalle sezioni “Vocabolario Essenziale”, ved.§§ 1.3; 2.2.
2.5 Esercizi di traduzione
Dialogo tra un insegnante ed uno studente.
Öğretmen: Bu nedir?
Öğrenci: Bu bir masadır.
Öğretmen: Şunlar nelerdir? (verbo alla terza persona plurale, vedere il paragrafo § 2.3).
Öğrenci: Şunlar iskemlelerdir.
Öğretmen: Onlar nedir?
Öğrenci: Onlar pencerelerdir. (verbo alla terza persona plurale, vedere il paragrafo§ 2.3)
Frasi. . .
Bu bir öğretmendir.
Bunlar öğrencidirler. (verbo alla terza persona plurale, vedere il paragrafo§ 2.3)
O bir öğretmendir.
Bay Demir erkektir.
Bay Demir ve Bayan Gül öğrencidirler.
Onlar öğretmendirler.
Bu bir bayandir.
Bayan Gül bir kadındır.
Şunlar çocuktur* (verbo al singolare, per la regola esposta nel paragrafo § 2.3)
Leggi anche:
