lunedì 11 febbraio 2013

Il Vocabolario Turco – Come si dice Ti Amo in Turco?

Valentine's Day in Turkey - San Valentino - Sevgililer Günü
Selam arkadaşlarım, manca davvero poco per San Valentino e molti di voi magari vorrebbero dire – Ti  Amo – alla propria dolce metà turca ovvero vorrebbero esprimere un sentimento meno impegnativo dell’amore, com’è il nostro – Ti voglio bene – .
Probabilmente, la persona cui siamo legati vive lontano e quindi ci mancherà terribilmente in questa giornata e pertanto come dire ad esempio – Mi manchi! – ovvero con un pizzico di
maliconia – Ti desidero tanto, amore mio! – 


Sevgililer Günü Pastası - Torta di San Valentino
Bene, queste espressioni e altre ancora le vedremo tra poco nello specifico, adesso però, prima di addentrarci nel vivo della lingua, è bene dire subito che in Turchia non si festeggia San Valentino o meglio “Sevgililer  Günü” in stile anglosassone ossia come festa dell’Amore; il 14 febbraio, infatti, ha una connotazione più romantica, è il giorno degli Innamorati, come in Italia!
Il tema dell’articolo è rivolto anche e soprattutto ai single per non trovarsi impreparati all’occorrenza.
Andiamo a leggere insieme come rendere in turco le espressioni sopracitate…



                                                                                                     

martedì 22 gennaio 2013

Dove imparare il Turco? Seguimi.....@Bar

Siamo appena arrivati ad Istanbul e troviamo una scritta che ci fa subito sentire a casa: @Bar. Entriamo in questo locale virtuale in compagnia di alcuni amici spagnoli…

 
  
Luana - ¡Hola guapo! Vamos a tomar un café turco...
Carlos - Espero que sea como él italiano...
Luana - Carlos, el café turco es más mágico...porque con el ayudo de una turca podrás conocer tu futuro...!
He léido en internet casi todo sobre la lectura de la borra del café,
 una técnica llamada Caffeomanzia.
Carlos - Interesante, pero yo no creo mucho en eso...
Luana - Bueno, ahora tenemos que intentar nuestro turco para  hablar con el camarero. Carlos, por favor, hablas en turco porque no estoy del todo segura de mi turco.
Carlos - Vale chica...pero, según yo, tienes que probar tus conocimientos; no estamos delante de nuestro profe...Escucha bien lo que voy a decirlo...



Turkish Coffee - Caffé Turco - Café Turco - Türk Kahve
Carlos fa cenno al cameriere che deve ordinare, quest’ultimo si avvicina al tavolo e quindi si procede con l’ordinazione in turco.  

Carlos - Bakar mısınız!

Garson - Buyurun.

 Carlos - İki kahve lütfen.

Garson - Şekerli mi, şekersiz mi?

  Carlos - Bana bir sade, arkadaşıma bir şekerli ve hesap lütfen.

 Garson - Hemen efendim. Afiyet olsun!     
 

 
Luana, poi, con discrezione, prova ad annotarsi sul suo smartphone la conversazione che intercorre tra due ragazzi turchi e il cameriere…
 
Garson - Buyurun Beyler. 
  Cenk - Ne içiyoruz? Şarap mı, rakı mı? 
 Osman - Ben tek bir rakı istiyorum.
  Cenk - Benim için de rakı lütfen.
 Osman - Tek  mi, duble mi? 
  Cenk - Tek, lütfen.
 Osman - (al cameriere) İki tek, bir duble rakı ve bir baklava.
Garson - Hemen efendim.



  Arkdaşlarım, questa volta devo dire che mi sono davvero divertito.....mi auguro di aver prodotto qualcosa di utile anche per voi.

                          Güle, güle!
  
                      Kolay gelsin!
                          
                                              Gabriele 

  Ps. Come sempre, vi invito a commentare, suggerire ovvero a segnalare evenuali link non  funzionanti/errori di testo. Grazie.


  

 © RIPRODUZIONE RISERVATA

domenica 30 dicembre 2012

Il "Bilancio" di Türkitalialand - Mutlu 2013!

Selam arkadaşlarım, 
Vi scrivo per            salutarvi e                ringraziarvi per
aver condiviso alcuni momenti della vostra esistenza su questo lembo di terra sospeso nell'etere.
Türkitalialand non è una S.p.a. né tantomeno aspira a diventarlo, è 

più semplicemente uno spazio in cui ci si incontra per amare e per condividere il proprio amore per la Conoscenza. Dopo una breve parentesi festiva, sarà, per me, un immenso piacere continuarvi a leggere e cercherò, come sempre, di venire incontro alle vostre esigenze, con la solita spontaneità che molti di voi già conoscono. 
 Tuttavia, un anno è già passato e, come ben sapete, ogni società civile e commerciale provvede a stilare il proprio bilancio annuale. Ecco, pertanto, che ho pensato di condividere con tutti voi questi dati riguardanti il Blog; una sorta di piccolo “bilancio” che sicuramente ci darà la giusta dose di entusiasmo per fare di più e meglio nel corso del 2013!

Herkese mutlu mutlu…mutlu Yıllar!
Kendinize iyi bakınız!

Buon 2013 a Voi tutti!
                                             Gabriele 


martedì 25 dicembre 2012

Imparare il Turco: Present Continuous Tense - Ripasso del Presente Indicativo Turco - Turkish Crossword


Ripassiamo giocando il “Present Continuous Tense” turco o meglio denominato Şimdiki Zaman.
   I verbi da coniugare sono:           
Gitmek; Sevmek; Yazmak; Okumak e Düşünmek.

                  Kolay gelsin!
                                          Gabriele



























CONDIVISIONE