L' ACCENTO TONICO TURCO - TURKISH ACCENT

Il Potere delle Parole-Accento Tonico

Merhaba Arkadaşlarım! Prima di postare la XIV Ders, ritengo, tuttavia, che sia utile soffermarsi a riflettere anche su alcune questioni fonologiche della lingua turca.

Molto è stato già detto, però  grazie ai vostri commenti  mi sono reso conto che ci sono alcuni punti poco chiari, in merito all’accento tonico e più in generale alla pronuncia delle parole nella lingua turca.

In un discorso non diamo lo stesso valore o importanza a ogni sillaba.

Tuttavia, alcune di queste sono più importanti rispetto alle altre.

L’Accento e l’enfasi di una frasi costituiscono i mezzi attraverso cui diamo rilievo a queste importanti sillabi.

In Turco vi sono due modi in cui una sillaba può essere distinta dal resto:

-       Rendendo la sillaba più forte (piombando su di essa), il c.d. “stress”;

-       Alzando il tono della voce che è l’Accento Tonico.

In generale possiamo affermare senza alcun dubbio che l’accento Turco è l’Accento Tonico, che cade sull’ultima sillaba.

 La sillaba accentata è sempre quella più marcata, non solo nella parola, ma anche nella frase o in un periodo.

Chiarito che l’accento più comune nella Lingua Turca è l’Accento Tonico, passiamo però a vedere brevemente alcune eccezioni:

I nomi dei luoghi, delle città sono sempre accentati sulla prima sillaba o la sillaba più vicina alla prima. Da qui in avanti, marco la sillaba in cui cade l’accento e così avremo: Asya, Konya, Ankara, Sirkeci, Kartal, İstanbul o İstanbul  
(verrebbe da dire, eccezione nell’eccezione).

  A) Gli avverbi e le esclamazioni hanno spesso la prima sillaba accentata:

belki; henüz; ayrıca sonra; şimdi yalnız haydi! varda! ( cioè, Attento!)

        B)  Alcuni suffissi non sono mai accentati. I più importanti di questi sono:

1)    il verbo “İmek”, cioè il verbo essere ovvero “To Be” che non è mai accentato

Così avremo:

asker : soldato

askerim : Io sono un soldato

askerdim : Io fui un soldato

askerse : Se egli è un soldato

askermiş : Sembra che egli è/fosse un soldato

askerken : Mentre egli è (fu) un soldato

2)   Il suffisso –le, come già sappiamo,  esprime il Caso Strumentale Turco e significa in italiano “Con”

askerle : Con un soldato

Come regola generale, se l’accento viene a trovarsi sull’ultima sillaba di una parola rimane alla fine, perfino se la parola è composta con l’aggiunta di suffissi.

Ad esempio:

Oda: camera

Odalar: camere

Odalarımız: le nostre camere

Odalarımızdan: dalle nostre camere

Tuttavia, nelle parole in cui l’accento è su una sillaba diversa dall’ultima, ivi rimane.

Sandalye: sedia

Sandalyeler: sedie

sandalyelerimiz : le nostre sedie

sandalyelerimizden: dalle nostre sedie

E’ importante sottolineare che la regola generale, nel caso di specie, è alquanto flessibile nel linguaggio orale; in quanto molto dipende dall’enfasi che vogliamo esprimere, ergo, l’accento può abbandonare la sua sede naturale solo per  ragioni enfatiche o comunque per drammatizzare un discorso.

Infine, in alcuni casi l’accento è usato per:

   1)  Indicare una costruzione alla Forma Negativa;

   2) Costrutti che includono l’avverbio “anche”, “inoltre”; 

   3) Costrutti alla Forma Interrogativa

-       Esempi:

Görmüyor musunuz?

Gör-mü-yor-mu-su-nuz?

Qui la sillaba gör  è più forte e più pesante mentre la voce sale in yor per indicare l’interrogativa.

Ancora, la frase “Ben de gidiyorum” può significare sia “Anche io sto andando”,  
Ben-de-gi-di-yo-rum or “ E, dunque, io sto andado”, ben-de-gi-di-yo-rum, questo dipende se la parola Ben ha oppure non ha l’accento.

A presto con la XIV Ders!

Güle güle!

                    Gabriele

Ps. Write me in your Language: 

  English– Español – Français – Italiano

     Leggi anche:

 Tredicesima Lezione - Thirteenth Lesson >>>

 La Turchia farà parte della U.E.? >>>

  Il più Grande Capitello Corinzio al Mondo >>>

Test di Livello di Conoscenza della Lingua Turca - Leggi >>>