Come imparare il Turco? Seguimi……@Negozio

Siamo appena arrivati ad Istanbul e dobbiamo fare shopping per una Festa di Compleanno. Prima di entrare nel negozio…cerchiamo di capire cosa si dicono i nostri amici…..         

Le immagini, a fianco ai brani, non sempre sono attinenti col contenuto del testo. Se sì, quali?

                                                                     

BRIONI - ISTANBUL STORE

- Nereye gidiyorsunuz?

        - Sinemaya gidiyorum. Ya siz nereye?

        - Ben alışverışe gidiyorum.

        - Ne satın almak istiyorsunuz?

        - Hediye satın almak istiyorum.

      - Doğum günü hediyesi mi?

       - Evet, doğum günü hediyesi.

      - Ne gibi bir şey almak istiyorsunuz?

      - Hem güzel, hem de ucuz bir şey.

    - Nasıl bir şey?                                                                                                                                  - Bir çay takımı veya piknik takımı. 

    - Ama, dostum, bunlar pahalıdır.

    - Ben pazarlık ediyorum; o zaman ucuz  alıyorum.

    - Çok iyi, başarılar. 

    -Teşekkür ederim, allahaısmarladık.

    - Güle güle.

Finalmente i nostri amici entrano nel nostro negozio virtuale….   

                                              

                     

- Buyurun efendim, ne istiyorsunuz?

- Bir dostum için hediye satın almak istiyorum.

- Ne gibi bir şey: gümüş

- Hayır. Başka ne var?

- Gümüş tabaklarımız çok güzeldir.

- Ne gümüş tabak alcağım, ne de vazo.

- Bir çay takımı var mı? Bunun gibi.

- Şu pembe desenli takım nasıl?

- Güzel! Fiyatı nedir?

- Bin yüz doksan beş lira.

                                                         

- Biraz pahalı değil mi?Son fiyatı nedir?

- Sizin için yüzde on iskonto yapacağım.

 Son fiyatı bin yüz yetmiş altı liradır.

- Çok pahalı. Daha ucuz bir şey yok mu?

- Var ama; bu takım İngiliz malıdır.

- Pahalı mal satıyorsunuz; dükkânınıza hiç

 kimse gelmiyor.

- Size bin yüz yetmiş beş liraya vereceğim. Alıyor musunuz?

- Peki, alıyorum.

- Buyurunuz , paketiniz hazır.

- Siz de parayı alınız.

- Teşekkür ederim.

- Bir şey değil. İyi günler!

- Güle güle, yine buyurunuz!

Ps.  Infine, come sempre, vi invito a commentare, suggerire ovvero a segnalare eventuali link non funzionanti /errori di testo. Grazie.
Qualora il testo fosse risultato di non facile comprensione, non preoccupatevi, nel prossimo articolo ogni dubbio sarà svanito! 

        Güle güle

                    Gabriele 

Leggi anche:

Tredicesima Lezione - Thirteenth Lesson >>> 

 L' ACCENTO TONICO TURCO - TURKISH ACCENT >>>

İyi Paskalyalar bayramı - Buona Pasqua in Turco >>>

 Test di Livello di Conoscenza della Lingua Turca - Leggi >>>