Ulaşma - Liaison. Ordine Delle Parole in Turco - Word Order in Turkish.

Salve a tutti, oggi andremo a concludere la I Parte Introduttiva alla Lingua Turca andando ad esaminare una caratteristica che i francofoni conoscono  molto bene, vale a dire la Liaison o Ulaşma, in turco.  

Foto tratta da: Il Potere delle Parole

In turco infatti, come in francese, quando una parola termina con una consonante e la parola seguente inizia per vocale, la consonante della parola precedente è unita con la prima vocale della parola seguente.

Così  avremo che:

Bay  Özgen                   è letto come          Bay_Özgen  oppure   Ba_yöz_gen

Alt alta  üst üste      è letto come          al_tal_ta   üs_tüs_te

Tuttavia, in presenza di una virgola o di un qualsiasi segno di interpunzione che divide le due parole, la laison non è permessa.

Ultima annotazione ma sicuramente non ultima per importanza riguarda l’ordine delle parole nella frase turca.

                                 Foto da: Wordle

Nella frase turca, come accade anche per il Latino, il soggetto, il nome o il pronome viene collocato all’inizio della frase, mentre il verbo viene collocato alla fine. Tuttavia, ci sono casi in cui questa regola non è osservata, casi che possono riguardare un testo poetico o quando si vuole dare una maggiore enfasi al discorso. Gli avverbi di tempo vengono sempre collocati all’inizio della frase o dopo il soggetto e precedono sempre gli avverbi di luogo.

La frase turca segue questo schema:

Avverbio di Tempo + Soggetto + Oggetto + Verbo.

Oppure

Soggetto + Avverbio di Tempo + Avverbio di Luogo + Oggetto + Verbo.

Avverbio di  Tempo + Soggetto + Avverbio di Luogo + Oggetto + Verbo.

Grazie e A presto con la II Sezione della Grammatica Turca!!!

A special greeting to all the readers of Germany, Switzerland, the Netherlands and the United States.

Thanks! ;-)